Kazuo Ishiguros roman Återstoden av dagen (originaltitel: The Remains of the Day) från 1989 räknas till de mest betydande engelskspråkiga romanerna under de senaste decennierna. Boken tilldelades Bookerpriset 1990 och filmatiserades 1993 i en uppmärksammad produktion med Anthony Hopkins och Emma Thompson i huvudrollerna.
Verket följer butlern Stevens på herrgården Darlington Hall när han blickar tillbaka på sitt liv och de val som format hans tillvaro. Handlingen utforskar teman kring plikt, ånger och de osynliga barriärer som hindrar människor från att uttrycka sina känslor. Ishiguro, som tilldelades Nobelpriset i litteratur 2017, har beskrivit romanen som en betraktelse över demokratiskt ansvar och brittisk klassstruktur.
Sammanfattning av The Remains of the Day
Romanen utspelar sig huvudsakligen 1956, då butlern Stevens ger sig ut på en bilresa genom England för att besöka sin tidigare kollega hushållerskan Miss Kenton. Under resan flimrar minnen förbi från 1920- och 1930-talen, då han arbetade på herrgården Darlington Hall nära Oxford.
Berättelsen presenteras genom Stevens dagbok, skriven i jag-form, vilket ger läsaren direkt tillgång till hans inre reflektioner och självbedrägeri.
- Utforskar spänningen mellan plikt och personlig lycka
- Skildrar den brittiska överklassens förfall under mellankrigstiden
- Skildrar Lord Darlingtons nazistsympatier och dess konsekvenser
- Visa fram Stevens undertryckta kärlek till Miss Kenton
- Berättarrösten avslöjar gradvis Stevens självbedrägeri
- Boken har rankats av BBC som en av de 100 mest inspirerande böckerna 2019
- Teaterbearbetning hade premiär 2019 i Northampton
| Faktum | Detalj |
|---|---|
| Genre | Historisk roman/drama |
| Sidor | Cirka 260 |
| Film-längd | 134 minuter |
| Oscars | 8 nomineringar |
| Goodreads-betyg | 4,1/5 |
The Remains of the Day (1993) – filmen
Filmen The Remains of the Day från 1993 regisserades av James Ivory och producerades av Ismail Merchant. Anthony Hopkins gestaltar butlern Stevens medan Emma Thompson spelar Miss Kenton i en roll som skulle ge dem båda Oscarsnomineringar för bästa skådespeleri.
Produktion och mottagande
Filmen nominerades till åtta Oscars, bland annat för bästa film, bästa regi och bästa manus. Den följer romanens handling troget med fokus på Stevens inre konflikt och relationen till Miss Kenton på Lord Darlingtons egendom.
Produktionsbolaget Merchant Ivory Productions stod bakom filmen, samma team som låg bakom flera andra litterära adaptioner under 1980- och 90-talen.
Skillnader mellan bok och film
Filmen behåller romanens kärna men anpassar berättarstrukturen för filmmediet. Medan boken använder Stevens jag-perspektiv och dagboksform, presenterar filmen historien genom tredjeperson och dramatiserade scener.
Filmens styrka ligger i skådespeleriet och de visuella skildringarna av herrgårdens elegans och förfall, något som kompletterar bokens mer introspektiva stil.
Analys och teman i The Remains of the Day
Romanen utforskar flera sammanvävda teman som gett verket dess bestående relevans. Förstapersonberättandet skapar en intim relation mellan läsaren och Stevens, samtidigt som det möjliggör en gradvis avslöjning av hans självbedrägeri.
Plikt och emotionell undertryckning
Salman Rushdie har noterat att Stevens värderingar om värdig återhållsamhet förstör hans relationer och leder till djup ensamhet. Stevens identifierar sig så starkt med sin roll som butler att han undertrycker alla personliga behov och känslor.
Historisk kontext och nazism
Lord Darlingtons sympatier för nazismen utgör en central konflikt i romanen. Hans herrgård fungerar som en mötesplats för konservativa europeiska krafter under 1930-talet, och Stevens lojalitet mot sin herre ställs mot hans moraliska kompass.
Klass och hierarki
Boken beskrivs som en sorglig, humoristisk betraktelse över brittisk klassstruktur. Ishiguro skildrar hur samhälleliga förväntningar formar och begränsar individens valmöjligheter.
Oscars, utmärkelser och recensioner
Romanen belönades med Bookerpriset 1990, vilket etablerade Ishiguro som en av sin generations ledande författare. Priset tilldelades samma år som förlagets publicering, vilket är ovanligt.
| Utmärkelse | År |
|---|---|
| Bookerpriset | 1990 |
| Oscars – 8 nomineringar | 1994 |
| BBC:s 100 mest inspirerande böcker | 2019 |
| Nobelpriset i litteratur (Ishiguro) | 2017 |
På Goodreads hyllas boken som en modern klassiker om herrskap och tjänstefolk. Betygen vittnar om dess bestående attraktionskraft hos nya generationer av läsare.
Var kan man streama eller läsa The Remains of the Day?
Specifik information om svenska streamingtjänster för filmen saknas i tillgängliga källor. Filmen kan dock finnas tillgänglig via internationella streamingplattformar.
Böcker och format
Romanen finns tillgänglig på svenska i flera format. Bokus erbjuder utgåvan från 2023 som storpocket för 149 kronor. Akademibokhandeln har både svenska och engelska utgåvor tillgängliga.
Den svenska översättningen gjordes av Annika Preis och gavs ut 1990, ett år efter originalets publicering.
Tidslinje: Från roman till film och teater
- 1920–1930-talen: Händelserna på Darlington Hall äger rum
- 1956: Stevens reser och blickar tillbaka (romanens nutid)
- 1989: Romanen publiceras i England
- 1990: Boken tilldelas Bookerpriset; svensk översättning ges ut
- 1993: Filmen har premiär med Anthony Hopkins och Emma Thompson
- 2017: Kazuo Ishiguro tilldelas Nobelpriset i litteratur
- 2019: Teaterbearbetning hade premiär i Northampton
En teaterversion skriven av Ishiguro själv tillsammans med Barney Norris hade premiär 2019 i Northampton, vilket visar romanens relevans för nya publiker.
Fiktiv berättelse baserad på verklig historia
Romanen är en fiktiv berättelse, men den bygger på verkliga historiska element. Lord Darlington är en fiktiv gestalt, men personen baseras delvis på verkliga brittiska aristokrater som sympatiserade med Nazityskland under mellankrigstiden.
Handlingen innehåller inte några förvirrande element – berättarrösten är tydlig och strukturen rak, med återblickar som klargör det förflutna. Det finns ingen pågående akademisk debatt kring romanens tolkning, även om olika perspektiv på Stevens karaktär diskuteras regelbundet.
Litterär kontext och Ishiguros produktion
Kazuo Ishiguro föddes i Nagasaki 1954 och flyttade till England som barn. Hans bakgrund präglar hans skrivstil, som ofta kombinerar brittisk formalitet med japansk estetisk diskretion.
Romanen har kallats Ishiguros mest kända verk och representerar hans karaktäristiska sätt att utforska minne, identitet och förlust. Andra bemärkelsesvärda verk inkluderar Never Let Me Go och The Buried Giant.
Boken betonar Stevens självbedrägeri djupare genom inre reflektioner, medan filmen förstärker romantiken visuellt; båda kritiserar brittisk stelhet.
– Sammanfattande analys av bok och film
Sammanfattning
Återstoden av dagen är en roman som belönar uppmärksam läsning. Stevens resa genom England blir en resa inåt, mot de val och undertryckta känslor som format hans tillvaro. Både boken och filmen erbjuder olika men kompletterande upplevelser – romanen genom djup introspection, filmen genom visuell dramatik. För den som vill utforska brittisk litteratur under 1900-talet representerar verket en central punkt. Läs mer om svenska kvinnliga författare 2000-talet – framstående namn och verk för att upptäcka fler samtida röster inom engelsk och svensk litteratur.
Vanliga frågor
Vad är handlingen i The Remains of the Day?
Romanen följer butlern Stevens på herrgården Darlington Hall när han blickar tillbaka på sitt liv och relationen till hushållerskan Miss Kenton.
Vem skrev The Remains of the Day?
Kazuo Ishiguro, en brittisk författare född i Japan, som tilldelades Nobelpriset i litteratur 2017.
Vad är Goodreads-betyget för The Remains of the Day?
Boken har ett betyg på 4,1 av 5 på Goodreads, baserat på hundratusentals recensioner.
Vilka Oscarsnomineringar fick filmen från 1993?
Filmen nominerades till åtta Oscars, inklusive bästa film, regi, och skådespeleri för Anthony Hopkins och Emma Thompson.
Finns filmen att streama i Sverige?
Specifik information om svenska streamingtjänster saknas, men filmen kan finnas tillgänglig via internationella plattformar.
Var kan man köpa romanen på svenska?
Romanen finns tillgänglig via Bokus och Akademibokhandeln, bland annat som storpocket och häftad utgåva.
Vad handlar boken om enligt litteraturvetenskapen?
Boken utforskar teman kring plikt, ånger, klassstruktur och de emotionella kostnaderna av social conformitet i det brittiska samhället.
Har romanen gjorts om till teater?
Ja, en teaterbearbetning skriven av Ishiguro och Barney Norris hade premiär 2019 i Northampton.
Författare
Se också
Samsung Z Fold 7 – Pris, Specifikationer och Erbjudanden
May I Ask For One Final Thing – Manga, Hämnd och Intriger
Awesome Games Done Quick – Komplett guide till AGDQ-evenemang
Örjan Ramberg Partner Idag – Fakta, Bakgrund, Karriär
Audi A6 Avant e-tron: Pris, räckvidd & recension 2025
Den otroliga vandringen svenskt tal – Guide till streaming och köp